Sta vas je danas ''izbacilo iz takta'' ....?

[Hohštapler]

ovo je autobiografija japanskog pilota iz 2. svetskog rata, vredi je procitati definitivno
a prevod je dobar

upravo javio ovima u Hrvatskoj preko kojih naruèujem sve knjige sa amazona, da vidim dal imaju na engleskom verziju, ako imaju - uzimam.
http://www.amazon.com/Samurai-Classics-Naval-Literature-Saburo/dp/1591147557/ref=pd_sim_sbs_14_2?ie=UTF8&refRID=0N1Y1JH4DEFMVQC2HEG1

...veruj mi, veæina na¹ih japanskih knjiga je prevedena jako lo¹e, a jo¹ su i prevoðene sa engleskog. Uvek kad imam priliku kupim originalnu verziju (npr. imam "kratku istoriju vremena" S. Hoking, i srpski prevod, proèitao je 2-3 puta, i sad poèeo engleski... dupe i oko. Izgubi se "stil" kojim pisac pi¹e, izrazi, duhovitost, sleng... )
Javim ti ako uspem da naðem ovo.

[dzimika]

moze da se nadje stara knjiga po limundu koja verujem da je bolje prevedena i neckao sam se da je kupim pre nekoliko meseci u obrenovcu, naletim kod nekog matorog koji prodaje stare knjige na kolima i jos je bila solidna cena

[Lazic]

ovo je autobiografija japanskog pilota iz 2. svetskog rata, vredi je procitati definitivno
a prevod je dobar

upravo javio ovima u Hrvatskoj preko kojih naruèujem sve knjige sa amazona, da vidim dal imaju na engleskom verziju, ako imaju - uzimam.
http://www.amazon.com/Samurai-Classics-Naval-Literature-Saburo/dp/1591147557/ref=pd_sim_sbs_14_2?ie=UTF8&refRID=0N1Y1JH4DEFMVQC2HEG1

...veruj mi, veæina na¹ih japanskih knjiga je prevedena jako lo¹e, a jo¹ su i prevoðene sa engleskog. Uvek kad imam priliku kupim originalnu verziju (npr. imam "kratku istoriju vremena" S. Hoking, i srpski prevod, proèitao je 2-3 puta, i sad poèeo engleski... dupe i oko. Izgubi se "stil" kojim pisac pi¹e, izrazi, duhovitost, sleng... )
Javim ti ako uspem da naðem ovo.

A mene gledaju belo kad ka¾em da neke stvari ne vredi prevoditi... ®ao mi svih ljudi koji ne znaju bar dva strana jezika...

[Hohštapler]

A mene gledaju belo kad ka¾em da neke stvari ne vredi prevoditi... ®ao mi svih ljudi koji ne znaju bar dva strana jezika...

...zna¹ kako ja gledam na to, zamisli da ti neko da da èita¹ "Na Drini æuprija" koja je prevedena na engleski a potom na recimo finski.
Lepota svakog pisanja, pisca, dela, je upravo njegovo izra¾avanje, njegove reèi, izrazi...
Zamisli da Andriæa i njegove turcizme, sve one opise neko poku¹ava da prevede na engleski... KAKO?

[ЯЭВОЛУТИОН]

knjga je izdanje isz 60 ih....radjeno za potrebe vojske....oficiri su dobijali komplet od tri knjige iz edicije "ratno nebo"
1. Saburo sakae- samuraj
2. Jemaljanenko- na surovom ratnom nebu
3  Tausend- duel orlova
sve tri knjige vrhunski prevedene i ne odstupaju od originala (citao i u originalu) cak je u nekim segmentima i slikovitije pisano,
Za sada samo jos dve knjige su vredne pomena iz te tematike...obe od Clostermana...."Veliki cirkus" i "Ognjevi sa neba"

cekam da naleti "die erste und die letzte" od,  galanda......znam da nije knjiga tog kvaliteta ali nisam je procitao a iz tog ugla nama bolja.

[ЯЭВОЛУТИОН]

ovo je autobiografija japanskog pilota iz 2. svetskog rata, vredi je procitati definitivno
a prevod je dobar

upravo javio ovima u Hrvatskoj preko kojih naruèujem sve knjige sa amazona, da vidim dal imaju na engleskom verziju, ako imaju - uzimam.
http://www.amazon.com/Samurai-Classics-Naval-Literature-Saburo/dp/1591147557/ref=pd_sim_sbs_14_2?ie=UTF8&refRID=0N1Y1JH4DEFMVQC2HEG1

...veruj mi, veæina na¹ih japanskih knjiga je prevedena jako lo¹e, a jo¹ su i prevoðene sa engleskog. Uvek kad imam priliku kupim originalnu verziju (npr. imam "kratku istoriju vremena" S. Hoking, i srpski prevod, proèitao je 2-3 puta, i sad poèeo engleski... dupe i oko. Izgubi se "stil" kojim pisac pi¹e, izrazi, duhovitost, sleng... )
Javim ti ako uspem da naðem ovo.

A mene gledaju belo kad ka¾em da neke stvari ne vredi prevoditi... ®ao mi svih ljudi koji ne znaju bar dva strana jezika...

ne racunaju se laki....bosnjacki, crnogorski, hrvatslki......

[ЯЭВОЛУТИОН]

poslednji samuraj - saburo sakai

SAMURAJ....poslednji samuraj je ono govno od filma sa tomijem kukurnim.....

[Lazic]

knjga je izdanje isz 60 ih....radjeno za potrebe vojske....oficiri su dobijali komplet od tri knjige iz edicije "ratno nebo"
1. Saburo sakae- samuraj
2. Jemaljanenko- na surovom ratnom nebu
3  Tausend- duel orlova
sve tri knjige vrhunski prevedene i ne odstupaju od originala (citao i u originalu) cak je u nekim segmentima i slikovitije pisano,
Za sada samo jos dve knjige su vredne pomena iz te tematike...obe od Clostermana...."Veliki cirkus" i "Ognjevi sa neba"

cekam da naleti "die erste und die letzte" od,  galanda......znam da nije knjiga tog kvaliteta ali nisam je procitao a iz tog ugla nama bolja.

Domo arigato, Revolution san...  

[eclipse4]

sve tri knjige vrhunski prevedene i ne odstupaju od originala (citao i u originalu) cak je u nekim segmentima i slikovitije pisano.....

Znaci...ipak odstupa od originala 

[El Jefe]

Вест да је у Републичком институту за трансфузију крви пропало чак четири тоне крвне плазме

[Hurricane]

 

[joka]

Pokvario im se fri¾ider, i to nije niko primetio, tamo i posle godinu dana stoji ta plazma!        

[Lazic]

To je sad bio hazard. Taènije 4 tone bio hazarda... Pajseraj...

[ЯЭВОЛУТИОН]

Вест да је у Републичком институту за трансфузију крви пропало чак четири тоне крвне плазме

odlican nacin da zavalis 4 tone krvne plazme i onda prijavis kvar na frizideru i automatski su iznivelisao zalihe otpisom.....jel zna neko cenu 4 tone krvne plazme...pretpostavljam da nije dzabe...

to kao kad u MASSU izgore magacini sa uljem, pa posle meni nude to ulje, bez racuna, po 6 evra litar....

[Hohštapler]

I meni isto prvo to palo na pamet..

[UFF]

Вест да је у Републичком институту за трансфузију крви пропало чак четири тоне крвне плазме

odlican nacin da zavalis 4 tone krvne plazme i onda prijavis kvar na frizideru i automatski su iznivelisao zalihe otpisom.....jel zna neko cenu 4 tone krvne plazme...pretpostavljam da nije dzabe...

to kao kad u MASSU izgore magacini sa uljem, pa posle meni nude to ulje, bez racuna, po 6 evra litar....

verovatno istina

bilo to tacno ili ne znas kad cu 'dam qrv?
samo za nekog koga jako dobro znam i ima dumre ako ne dobije
ostali dobiju 

[clutch&brake]

U zavisnosti sto sve ima... cena se krece od 2.5 evra do 17 evra g/l. Pa koga mrzi ne mrzi da preracunava...

[ЯЭВОЛУТИОН]

dakle od 5 do 30 milkica evrica....mozda im je dao popuscic na kolicinu....

[Joker]

A jel ima to negde u vestima?

[johann]

Ima !

http://www.021.rs/Info/Srbija/Cetiri-tone-pokvarene-krvne-plazme-hteli-da-iskoriste-za-lekove.html